Dolmetschen im Gesundheitswesen: Interaktion DolmetscherIn - medizinische Fachkräfte

Kurzbeschreibung

Der Kurs beschäftigt sich mit dem Thema Dolmetschen im Gesundheitswesen und führt die Teilnehmenden in die Besonderheiten von Arzt-Patienten-Gesprächen ein. Er vermittelt ein Verständnis für die unterschiedlichen Erwartungen und Rollen in gedolmetschten Arzt-Patienten-Gesprächen und zeigt den Teilnehmenden in interaktiven Übungen auf, wie sie mit den medizinischen Fachkräften interagieren und selbst zu verbesserten Gesprächs- und Dolmetschbedingungen beitragen können.

Auf einen Blick

Abschluss: Kursbestätigung

Start: 29.11.2018

Dauer: 7 Stunden (09.00 - 12.30 und 13.30 - 17.00 Uhr)

Kosten: CHF 250.00

Bemerkung zu den Kosten: Der Kurs wird mit finanzieller Unterstützung des Bundesamtes für Gesundheit (BAG) angeboten (diese Unterstützung ist bei den Kosten von CHF 250.00 bereits eingerechnet).

Durchführungsort:

ZHAW, Departement Angewandte Linguistik, Theaterstrasse 15c, 8401 Winterthur (Raum SI O4.16)

Unterrichtssprache: Deutsch

Ziele und Inhalt

Zielpublikum

Der Kurs richtet sich an Dolmetscher/innen, die im Gesundheitswesen dolmetschen (wollen).

Ziele

Die Teilnehmenden
/ entwickeln ein Verständnis für die unterschiedlichen Erwartungen und Rollen im gedolmetschten Arzt-Patienten-Gespräch.
/ nehmen ihr eigenes Handeln als DolmetscherInnen bewusster wahr
/ können zu verbesserten Gesprächs- und Dolmetschbedingungen beitragen.

Inhalt

/ Vormittag: Einführung in die Besonderheiten von Arzt-Patienten-Gesprächen
/ Vormittag: Aufklärung über unterschiedliche Erwartungen und Rollenverhalten

 

 

/ Nachmittag: Diskussion und interaktive Übungen anhand eines Beispiels aus dem Gesundheitswesen
/ Nachmittag: Reflexion und Feedback

 

 

Methodik

/ Kurzreferate
/ praktische Übungen

Beratung und Kontakt

Veranstalter

Dozierende

Prof. Dr. Michaela Albl-Mikasa, Professorin für Dolmetschwissenschaft (Vormittag)

Amber Louise Williamson (Nachmittag)

Anmeldung

AGB

Zulassungs- und Teilnahmebedingungen

Startdaten und Anmeldung

Start Anmeldeschluss  
29.11.2018 29.10.2018 Anmeldung

Downloads und Broschüre