Theoretische und praktische Grundlagen im Bereich Terminologie

Terminologinnen und Terminologen stehen im Dienst der Verständigung. Sie recherchieren, prüfen und definieren Fachwörter ein- oder mehrsprachig, sie bereiten die erarbeitete Terminologie mit computergestützten Werkzeugen auf und sorgen für ihre Verbreitung. Damit schaffen sie eine wichtige Voraussetzung für die Verständlichkeit von Dokumenten und tragen zu einer effizienten und reibungslosen Kommunikation bei. Die Arbeitsmöglichkeiten im Bereich Terminologie sind vielfältig und attraktiv. Terminologiefachleute arbeiten in Unternehmen der unterschiedlichsten Branchen, in internationalen Organisationen, in der Verwaltung oder bieten ihre Dienste als Freelancer an.

Der Weiterbildungskurs kann als Modul an den CAS-Lehrgang Terminologie angerechnet werden.

Zielpublikum sind ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen mit Hochschulabschluss und/oder langjähriger Berufspraxis, Fachleute aus dem Bereich Technikkommunikation sowie weitere interessierte Berufsleute.

Die Teilnehmenden eignen sich in Seminaren, Übungen, Workshops und selbstständiger Arbeit ein solides, anwendungsorientiertes Wissen im Bereich Terminologie an. Am Ende des Kurses verfügen sie über fundierte theoretische und praktische Grundlagen im Bereich Terminologie und können ihre terminologischen Kenntnisse in unterschiedlichen Praxisgebieten gezielt und den Anforderungen der Berufswelt entsprechend einsetzen.

Die Teilnehmenden schliessen den Weiterbildungskurs mit einer schriftlichen Prüfung zum Thema Theorie und Praxis im Bereich Terminologie ab.

Motivation, Definition wichtiger Begriffe, geschichtliche Entwicklung, Fachsprache und Gemeinsprache, Begriff und Benennung, Benennungsbildung, Begriffsbestimmung, Begriffsdefinition, Begriffssysteme, Terminologiearbeit, Erfassen von Definitionen, Terminologierecherche, Terminologieerfassung in Excel, terminologischer Eintrag / Datenkategorien, Einführung in Terminologieverwaltungssysteme, verschiedene Tools, Evaluierung von Terminologieverwaltungssystemen.

Der Kurs findet berufsbegleitend statt und umfasst rund 32 Lektionen an 4 Präsenztagen.

• IUED Institut für Übersetzen und Dolmetschen

Prof. Dr. Petra Drewer
Professorin für Angewandte Sprachwissenschaft an der Fakultät für Informationsmanagement und Medien der Hochschule Karlsruhe

Prof. Dr. Klaus-Dirk Schmitz
Professor an der Fakultät für Informations- und Kommunikationswissenschaften der Fachhochschule Köln

Voraussetzung für die Teilnahme ist der Abschluss einer Übersetzer- oder Dolmetscherausbildung auf Hochschulniveau. Interessierte mit anderer Vorbildung können ebenfalls aufgenommen werden; über ihre Aufnahme entscheidet die Kursleitung. Bedingung für die Teilnahme sind zudem solide Computer-Grundkenntnisse.